Antwort
Richtige Antwort: B.
Sowohl das Ukrainische als auch das Belarussische haben Sprachmischungen mit dem Russischen. Suržyk ist eine stabile sprachliche Mischform aus dem Ukrainischen und dem Russischen, die im alltäglichen Bilingualismus entstanden ist. Er ist weder ein Dialekt noch fehlerhaftes Ukrainisch, sondern ein eigenständiges soziolinguistisches Phänomen. Der Begriff Suržyk bezeichnete ursprünglich eine Getreidemischung, ein „gemischtes Mehl“ – also eine Mischung aus verschiedenen Getreidesorten, die als minderwertig oder „unrein“ galt. Dieses Bild wurde später auf die Sprache übertragen: eine Mischung aus zwei Sprachsystemen, die zu einer „vermischten“ Sprachform führte. Der Anteil ukrainischer oder russischer Merkmale ist bei jeder Sprecherin und jedem Sprecher individuell. In der Sprachwissenschaft gilt Suržyk heute als ein klassisches Beispiel für Sprachkontakt und Sprachmischung.
Ein vergleichbares sprachliches Phänomen existiert auch im Belarussischen und heißt Trasjanka.
ON