Antwort
In den balkanslavischen Sprachen gibt es eine morphologische Kategorie, d.h. eine Flexionsform des Verbs, die ,Überraschung‘ ausdrückt. Ein Verb zeigt also nicht nur Kategorien wie Tempus, Modus oder Aspekt an, sondern kann auch ausdrücken, dass das Ereignis, das beschrieben wird, für den Sprecher überraschend ist. Während also mit dem Satz To ima talant! eine Tatsache ausgedrückt wird, nämlich ,Er hat Talent!‘, drückt der Satz To imal talant eine überraschende Feststellung aus: ,Da schau her – er hat Talent!‘. Ganz überraschend ist es nicht, dass genau das Bulgarische und auch das Makedonische solche Formen haben. Beide Sprachen werden in der Nähe des Albanischen gesprochen, das ebenfalls über eine grammatische Kategorie ,Admirativ‘ (von lat. admirari, ‚bewundern‘) verfügt. Es scheint sich hier um einen Fall von Sprachkontakt zu handeln.
BS