Publikationen

Publikationen und Vorträge:

• Novikova, O. "International scientific conference “The Philological Phenomenon of Petro Kostruba: A New Reading”" (Lviv, May 22–23, 2025): Ivan Franko National University of Lviv, Ministry of Education and Science of Ukraine, in collaboration with Shevchenko Scientific Society (Ukraine), University of Wrocław (Poland), St. Clement of Ohrid University of Sofia (Bulgaria), Ludwig Maximilian University of Munich (Germany), University of Zagreb (Croatia), University of Ljubljana (Slovenia)
  https://philology.lnu.edu.ua/en/news/international-scientific-conference-the-philological-phenomenon-of-petro-kostruba-a-new-reading  
• Новікова O., Дудко І. "Неолексика воєнного періоду 2022–2025 в українському публіцистичному дискурсі", c. 128-131. In: Філологія доби глобалізації: візії та перспективи : матер. Міжнар. наук. конф. (10 жовтня 2025 року, м. Київ, Україна). / за заг. ред. Г. Ф. Семенюка, С. П. Гриценко. – Київ, 2025. – 291 с. УДК 80/.82.0:008(082)
• Novikova, O. ʺUntersuchung der Informationskomponente des russisch-ukrainischen Kriegesʺ, Rezension In: ʺObrazʺ, 2024. Vol.2 (45). S. 104–105 ISSN 2415-8496, https://doi.org/10.21272/Obraz.2024.2(45)-104-105
• Новікова Олена. Україністика в Мюнхені – традиції й нові ідеї. In: Studia Ucrainica Varsoviensia, red. I. Kononenko, Warszawa 2021, nr 9, s.103-112.
• Новікова О.М. Україністика в Німеччині: 10 років Діалогу (до ювілею Міжнародної інтернет-конференції з україністики “Діалог мов – діалог культур. Україна і світ” в Інституті слов’янської філології Мюнхенського університету Людвіга-Максиміліана). В: Філологічна освіта: компетентнісна парадигма: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (15 листопада 2019 р.). Миколаїв: МНУ імені В. О. Сухомлинського, 2019. 180 с.
• Novikova, O., Štandenko, U. “Über die Sprachenpolitik und die Sprachsituation”. In: Novikova, O., Pronkevyč, O., Rudnyc’kyj, L., Schweier, U. (Hgg.) “Ukraine und ukrainische Identität in Europa: Beiträge zur Standortbestimmung aus/durch Sprache, Literatur, Kultur”. Open Publishing LMU, München, 2017, S. 271 - 289. ISBN 978-3-95925-047-4 (Druckausgabe). 978-3-95925-048-1 (elektronische Version).
• Новікова О. М. Українська мова як іноземна : Підготовка до тесту. Тренувальні завдання. Середній рівень: навч. пос. – / О. М. Новікова, О. Г. Тулузакова, У. М. Штанденко; за ред. О.М. Новікової – Миколаїв: Вид-во ЧНУ ім. Петра Могили, 2017. – 332 с. ISBN 978-966-336-391-2.
• Новікова, О., Штанденко, У. Мова як ознака національної ідентифікації українців. In: Novikova, O., Schweier, U., Hilkes, P. (Hrsg.): Jahrbuch der VI. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht" (Reihe: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik). Bd. 2015. München: readbox unipress Open Publishing LMU, 2016, S. 629-637.
• Novikova O., Pryshchenko S.V. Socio-cultural approach to the environmental public Advertising. In: Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв: науковий журнал. – К.: Міленіум, 2016. – №3. – С. 57-61.
• Novikova O., Romanjuk, S.  Novi leksemy v ukraïns'komu media-dyskursi ta problema ïchn'oi interpretaziï pol's'kymy ta nimec'kymy ZMI. (Нові лексеми в українському медіа-дискурсі та проблема їхньої інтерпретації польськими та німецькими ЗМІ). In: Graf E., Mendoza I., Sonnenhauser B. (Hrsg.), Dekonstruktion und Konstruktion. Zwischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Ulrich Schweier zum 60. Geburtstag. München, Berlin, Leipzig, Wien: Kubon&Sagner, 2015. (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 86).
• Міжкультурна специфіка перекладу фразеологічних одиниць. In: Jahrbuch der II. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik 2011 "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht“, Bd. 2011. (Hrsg.) Novikova, O., Hilkes, P., Schweier, U. München (Otto Sagner), 2012, - 475 с.
• Кросс-культурная коммуникация и фразеологизм (некоторые проблемы перевода на русский язык). (в:) Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного. Материалы V Международной научно-практическую конференции, посвященной 300-летию со дня рождения М.В. Ломоносова: Москва, филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, 24-26 ноября 2011 г. – М.: МАКС Пресс, 2011, - 326 с.
• Das Ukrainische: vernachlässigt und vergessen oder doch mit Perspektive? In: Jahrbuch der I. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik 2010 "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht“. Bd. 2010. (Hrsg.) Novikova, O., Hilkes, P., Schweier, U. München (Otto Sagner), 2011, - 310 с.
• Чи язик до Києва доведе (викладання української фразеології студентам-іноземцям) (в:) Українська мова в XXI столітті: традиції і новаторство: Тези доповідей Всеукраїнського форуму молодих учених, Київ, 21-23 квітня 2010 року – К.,: ІАЦ «Спейс-Інформ»; ФОП, 2010, -260 с.

Rezensionen:

• Ірина Кононенко, Тетяна Космеда. Ego і Аlter Еgo Тараса Шевченка в комунікативному просторі щоденникового дискурсу. Дрогобич 2012, - 372 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa III, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2015. S. 415-428.
• Світлана Романюк. Формулювання комунікату в українському політичному дискурсі: невміння чи свідоме маніпулювання? - 15 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa III, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2015. S. 165-178.
• O. Антонів, Л. Паучок. Українська мова для іноземців. Модульний курс. Рівень В1-В2, Київ 2012, - 271 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa II, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2014. - 375 S.
• Ірина Кононенко. Типологія односкладних речень в українській і польській мовах. - 13 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa II, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2014. - 375 S.
• Володимир Кулик. Дискурс українських медій: ідентичності, ідеології, владні стосунки. Київ, Критика 2010, - 655 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa I, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2013. - 547 S.
• Світлана Романюк. Обставинні прислівники і їхня роль у вираженні часу в реченні. - 10 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa I, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2013. - 547 S.