Projekte und Aktivitäten

• Internationale virtuelle Ukrainistik-Konferenz "Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht"
• Internationales Zentrum für Ukrainisch als Fremdsprache
• Mitorganisatorin "International scientific conference “The Philological Phenomenon of Petro Kostruba: A New Reading”" (Lviv, May 22–23, 2025): Ivan Franko National University of Lviv, Ministry of Education and Science of Ukraine, in collaboration with Shevchenko Scientific Society (Ukraine), University of Wrocław (Poland), St. Clement of Ohrid University of Sofia (Bulgaria), Ludwig Maximilian University of Munich (Germany), University of Zagreb (Croatia), University of Ljubljana (Slovenia)
  https://philology.lnu.edu.ua/en/news/international-scientific-conference-the-philological-phenomenon-of-petro-kostruba-a-new-reading 
• Deutsch-Ukrainische Tagung „Integration durch Wissen: Fachsprache und Themenschwerpunkte im Dialog zwischen der deutschen und ukrainischen Rechtswissenschaft und -praxis“ [https://www.uni-regensburg.de/index.php?eID=dumpFile&t=f&f=11319&token=ca6e7e7cf3880486ee6ebb48b6c4f712e7bfd274] des Instituts für Slavische Philologie der LMU München und BAYHOST [https://www.uni-regensburg.de/bayhost/aktuelles/] in Kooperation mit dem Zentrum des Deutschen Rechts Kyiv [http://zdr.knu.ua/de/] am 7.- 8.11.2019
  https://www.slavistik.uni-muenchen.de/aktuelles/archiv/dt_ukr_tagung_rechtswiss/index.html
• МОВА ОБ’ЄДНУЄ || SPRACHE VERBINDET: Das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr 2017/2018 an der Slavistik München http://www.ukrainisch-zentrum.slavistik.lmu.de/wp-content/uploads/2016/08/Sprachenjahr_Slavistik_LMU_im-Überblik-1.pdf
• "Deutsch-ukrainische juristische Datenbank (JuDUD): Offene Plattform für Juristen und Rechtslinguisten" http://www.ukrainisch-zentrum.slavistik.lmu.de/wp-content/uploads/2018/04/A_on-line_Datenbank_br..pdf in Kooperation mit dem "Ukrainisch-deutscher rechtswissenschaftlicher Dialog" http://rechtsdialog.org/de/, dem Zentrum des deutschen Rechts an der Taras-Ševčenko-Universität Kyjiv und dem "Internationalen Zentrum für Ukrainisch als Fremdsprache" des Instituts für Slavische Philologie der LMU München http://www.ukrainisch-zentrum.slavistik.lmu.de/
• Mitorganisatorin der Internationalen Ukrainistik-Konferenz an der Nationalen pädagogischen M. P. Drahomanov-Universität, Kyjiv, Oktober 2017

• DocuMentor (Arbeitstitel "HotDoc"): Internet-Portal für die Entwicklung des ukrainischen Dokumentarkinos als Instrument der Zivilgesellschaft.
• Gutachterin für Ukrainisch beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen Bildung & Begabung (Moderne Wettbewerbssprache)

Auswahl von Übersetzungen für die Kooperationspartner:

• Literaturprojekt EINE BRÜCKE AUS PAPIER – Міст з паперу
  Zweites Deutsch-Ukrainisches Schriftstellertreffen in der Ukraine
  Dnipro 10. – 12.November 2016
  http://www.kulturallmende.org/projekte_aktuell/
• Literaturprojekt EINE BRÜCKE AUS PAPIER – Міст з паперу
  Erstes Deutsch-Ukrainisches Schriftstellertreffen in der Ukraine
  Lwiw/ Lemberg 27. – 29. August 2015
• Ein Projekt von Kulturallmende
  http://www.literaturportal-bayern.de/blog?task=lpbblog.default&id=1015
• Studiobühne am Institut für Theaterwissenschaft der LMU:
  2012 – F. Wedekind "Frühlings Erwachen" (ru./ukr./dt.) - eine Koproduktion mit dem Russischen Nationaltheater Lessja Ukrainka in Kiew/ Ukraine;
  2011 – Ali Jalaly "Barfuss Nackt Herz in der Hand";
  2006 – W. Shakespeare "Romeo und Julia" (ru. bzw. ukr./dt.) – eine Koproduktion mit dem Russischen Nationaltheater Lessja Ukrainka in Kiew/ Ukraine und der Bayerischen Theaterakademie http://www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de/personen2/wissenschaftliche-mitarbeiter/kazubko/index.html;
• "Neue Stücke aus Europa" – Theaterbiennale des Staatstheaters Wiesbaden in Zusammenarbeit mit dem Staatstheater Mainz 2010 http://www.newplays.de/