Publikationen

Monographien

Aufsätze

Rybová, Martina, Arthur M. Jacobs, Stefan Blohm, Paul Widmer, and Barbara Sonnenhauser (2025). Quantifying the faithfulness of poetry translations in four closely related Slavic languages. In: Digital Scholarship in the Humanities. https://doi.org/10.1093/llc/fqaf102
Rybová, Martina (2021). Die sog. frustrative Konstruktion n(i)e a n(i)e + Infinitiv im Tschechischen und Slowakischen und ihre deutschen Äquivalente. In: Spielräume der modernen linguistischen Forschung. Ed. by Věra Kloudová, Martin Šemelík, Alžběta Racochová, and Tomáš Koptík. Praha: Karolinum, 152–165.
Rybová, Martina (2018). K prostředkům jistotní modality v korespondenci Karla Havlíčka. [dt. Zu den Ausdrucksmitteln der Gewissheitsmodalität in der Korrespondenz von Karel Havlíček.] In: Naše řeč, 101(1), 58–63.
Rybová, Martina (2018). Konstrukce ne a ne + infinitiv a její německé protějšky. [dt. Die Konstruktion ne a ne + Infinitiv und ihre Varianten im Deutschen.] In: ARANEA 2018 Web Corpora as a Language Training Tool. Konferenzsammelband (23.–24. 11. 2018). Ed. by Anna Butašová, Vladimír Benko, and Zuzana Puchovská. Bratislava: Filozofická fakulta, 125–133.
Rybová, Martina (2016). Neohebné slovní druhy v korespondenci Karla Havlíčka. [dt. Die unflektierbaren Wortarten in der Korrespondenz von Karel Havlíček.] In: Karel Havlíček ve světle korespondence. Ed. by Lucie Rychnovská, and Robert Adam. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 110–120.

Transfer

Nzimba, Sylva, Martina Rybová, and Jakub Sláma (2019): Selfíčkářka dodebatovala u burčákomatu před retrobarákem aneb Jak se sbírají nová slova [dt. Wie werden neue Wörter gesammelt]. In: Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého [Wie schreibt man ein Wörterbuch oder Lexikographie für alle]. Ed. by Michaela Lišková, and Martin Šemelík. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.