Sonderband 57 / Wien 2003
BOSIANSKI - HRVATSKI - SRPSKI / BOSNISCH - KROATISCH - SERBISCH
Aktuelna pitanja jezika Bošnjaka, Hrvata, Srba i Crnogoraca
Internationale Tagung "Aktuelle Fragen der Sprache der Bosniaken, Kroaten; Serben und Montenegriner"
Wien 27.-28. Sept.2002
Urednik
Gerhard Neweklowsky
Linguistische Reihe - herausgegeben von Tilmann Reuther
INHALT
Predgovor, 7-8
- B. Brboric, Standardni jezik i jezicki standard: aktuelne retrospektive
Standard Language and Language Standard, 9-37 - W. Browne, Razlike u redu riječi u zavisnoj rečenici: kontaktni i distantni položaj veznika da2 i glagola
Unterschiede der Wortstellung im abhängigen Satz: Kontakt- und Distanstellung der Konjunktion da2 zum Verb, 39-44 - D. Brozovic´, Genetsko lingvističi i sociolingvistički kriteriji u sistematizaciji južnoslavenskih idioma, s posebnim obrizom na Bosnu i Hercegovinu
Genetisch-linguistische und soziolinguistische Kriterien bei der Systematisierung der südslawischen Idiome (mit besonderer Berücksichtigung Bosniens und der Herzegowina), 45-52 - D. Brozovic´-Rončevic´, Ojkonimijska preimenovanja na području Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije nakon god. 1990.
Oikonymische Umbenennungen auf dem Gebiet Kroatiens, Bosniens und der Herzegowina, Montenegros und Serbiens nach 1990 , 53-63 - R. Duric, Školski rječnik bosanskog jezika Dž. Jahuca i standardizacija leksike u bosanskom jeziku na opcekomunikacijskoj razini,
Das Školski rječnik bosanskog jezika von Dž. Jahuc und die Standadisierung des Wortschatzes der bosnischen Sprache auf allgemein-kommunikativer Ebene, 65-85 - S. Gustavsson, O trima "srednjojužnoslavenskim" gramatikama
Zu drei Grammatiken des "Mittelsüdslawischen", 87-94 - J. Juric-Kappel, Bosanski ili bošnjački?
Bosnisch oder Bosniakisch?, 95-101 - R. Katičic, Poslije godine 1990.: Prijelom i trajanje u standardu i književnojezičnoj porabi južnoslavenskoga izgadenog prema novoštokavskome narječnom predlošku
Umbruch und Kontinuität im Standard und Usus des nach neuštokavischem mundartlichen Muster ausgebauten Südslawisch nach 1990,103-109 - A.Z. Kinda-Berlakovich, Gradišcanskohrvatski prema hrvatskom standardu
Burgändisch-Kroatisch in Relation zum Standardkroatisch, 111-122 - I. Klajn, Normativna lingvistika u Srbiji danas
Die gegewärtige normative Linguistik in Serbien, 123-134 - B. Kunzmann-Müller, Novi standardni jezici u jugoistočnoj Europi i jezična tipologija
Die neuen Standardsprachen in Südosteuropa und die Sprachtypologie, 135-145 - W. Lehfeldt, O stanju kodifikacije bosanskoga jezika
Zum Stand der Kodifizierung der bosnischen Sprache, 147-151 - S. Mønnesland, O pojmu "diasistem"
Über den Begriff "Diasystem", 153-160 - G. Neweklowsky, Tradicija i promjene u južnoslavenskim jezicima
Tradition und Wandel in den südslawischen Sprachen, 161-178 - B. Ostojic, Crnogorski kniževnojezički izraz u procesu standardizacije Vukova modela kniževnog jezika i danas
Der montenegrinische schriftsprachliche Usus im Prozess der Dtandartisierung des Vukschen Modells der Schriftsprache in der heutigen Zeit, 179-192 - A. Plotnikova, Istočnosrpski govori u odnosu na standardni srpski jezik
Die ostserbischen Mundarten im Verhältnis zur serbischen Standardsprache, 193-199 - L. Popovic, Od srpskohrvatskog do srpskog i hrvatskog standardnog jezika: srpska i hrvatska verzija
Von der serbokroatischen zur serbischen und kroatischen Standardsprache: Die serbische und die kroatische Version 201-224 - I. Pranjkovic, Oko Gramatike bosanskoga jezika
Zur Grammatik der bosnischen Sprache, 225-231 - M. Radovanovic, Srpski jezik na početku milenijuma: inventar eksternih i internih pitanja
Serbian at the Beginning of the New Millenium: An inventory of external and internal topics, 233-243 - S. Remetic, Put do standardnog jezika kod Srba i Hrvata: sličnosti i razlike
Der Weg zur Standardsprache bei den Serben und Kroaten: Ähnlichkeiten und Unterschiede, 245-253 - M. Šipka, Jezik Bošnjaka; Hrvata; Srba i Crnogoraca - problem klasivikacije i nominacije idioma
The Language of Bosniacs, Croats; Serbs and Montenegrins - the issue of the classification and nomination of their idioms, 255-282 - H. Vajzovic, Sociolingvistički status orijentalizama u bosanskom, hrvatskom, srpskom jeziku
Der sociolinguistische Status der Orientalismen in der bosnischen, kroatischen und serbischen Sprache, 283-302 - N. Valjevac, Bosanski standardni jezik i prozodijska norma
Die bosnische Standardsprache und ihre prosodische Norm, 303-323 - Adrese autora, 325-326
