Stellungnahme des Instituts zum Krieg in der Ukraine

Wir als Kollegium des Instituts für slavische Philologie der LMU München verurteilen auf Schärfste den Krieg gegen die Ukraine, den der Präsident der Russischen Föderation Vladimir Putin am 24. Februar 2022 angeordnet hat.
Viele von uns haben in den beiden Ländern Angehörige und Freunde. Wir sind beruflich, kollegial und privat mit Menschen in beiden Ländern verbunden.
In unseren Vorlesungen und Seminaren sitzen viele Studierende mit ukrainischem, russischem oder ukrainisch-russischem Hintergrund.
Ihnen allen, die in der Ukraine Verwandte haben und jetzt um sie fürchten müssen, gilt unser Mitgefühl, Unterstützung und Solidarität.
Wir verurteilen den illegitimen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine und fühlen uns unseren Kolleginnen und Kollegen in beiden Ländern verbunden.

Bleiben wir solidarisch!

________________

Ми, співробітники Інституту слов'янської філології LMU, рішуче засуджуємо війну проти України, наказ до початку якої віддав 24.02.2022 Президент Російської Федерації Володимир Путін.
У багатьох із нас в обох країнах є родичі та друзi. В обох країнах живуть люди, з якими нас пов'язують професійні, колегіальні та особисті стосунки.
У нашому інституті навчається багато студентів українського, російського та українсько-російського походження.
Усім тим, хто боїться сьогодні за долю своїх близьких, які перебувають в Україні, ми висловлюємо нашу підтримку, співчуття та солідарність.
Ми засуджуємо незаконну загарбницьку війну Росії проти України та відчуваємо єдність із колегами обох країн.

Будемо солідарні!

_______________

Мы, cотрудники Института славянской филологии LMU, решительным образом осуждаем войну против Украины, приказ к началу которой отдал 24.02.2022 Президент Российской Федерации Владимир Путин.
У многих из нас в обеих странах есть родственники и друзья. В обеих странах живут люди, с которыми нас связывают профессиональные, коллегиальные и личные отношения.
В нашем институте учится много студентов украинского, русского и украинcко-русского происхождения.
Всем им, кто боится сегодня за судьбу своих близких, находящихся в Украине, мы выражаем нашу поддержку, сочувствие и солидарность.
Мы осуждаем агрессию России против Украины и ощущаем единство с коллегами обеих стран.

Будем солидарны!