Slavische Philologie - Slavistik
print


Navigationspfad


Inhaltsbereich

Publikationen

Auswahl von Übersetzungen

  • Jürgen Habermas. Aus der Geschichte lernen? In: Mezhdunarodnye chtenija po teorii, istorii i filosifii kul'tury. St. Petersburg, Eidos, 1997
    Хабермас, Ю. Уроки истории? // Международные чтения по теории, истории и философии культуры. — СПб., 1997. — Вып. 2.
  • Matthias Pees. Nicht die Endzeit einfach... Zu Christoph Marthaler und seinen Inszenierungen in Hamburg und Berlin. In: Peterburgskij Teatralnyj Zhurnal. 1997. №12
    Пеес, М. Конец света еще не настал… О Кристофе Марталере и его постановках в Гамбурге и Берлине. // Петербургский театральный журнал. — СПб., 1997. —№12.
  • Sigmar Polke. Musik ungeklärter Herkunft.  Vorwort und Bilderlegenden. Ausstellung im Staatlichen  Russischen Museum. St. Petersburg.  1997
    Зигмар Польке. Музыка неизвестного происхождения. Предисловие, описание картин. Выставка в Государственном Русском музее. — СПб., 1997.
  • Peter Weibel. Künftige Optionen und Konditionen der Kunst. In: Media Art Fest, Nowyj mir iskusstwa, 2000.
    Вайбель, П. Возможности и условия существования искусства в будущем. // Media Art Fest. НОМИ, 2000
  • Man in the Middle. Kunstsammlung der Deutschen Bank in der Eremitage St. Petersburg. – St. Petersburg, 2002
    Man in the Middle. Выставка коллекции Дойче Банк в Государственном Эрмитаже. Kunstsammlung der Deutschen Bank in der Eremitage St. Petersburg. – СПб., 2002
  • Hans-Ulrich Treichel. Tristanakkord. St. Petersburg. Limbus Press. 2002
    Трайхель, Ханс-Ульрих. Тристан-Аккорд. — СПб. — Лимбус Пресс, — 2002
  • Max Kruse. Urmel aus dem Eis. St. Petersburg. Amphora. 2004
    Крузе, Макс. Урмель, который приплыл на льдине. — Спб. — Амфора. — 2004
  • Wolfgang Hilbig. Das Provisorium. St. Petersburg. Azbuka. 2005
    Хильбиг, Вольфганг. Временное пристанище.  — Спб. — Азбука. — 2004
  • Elias Canetti. Die Fackel im Ohr. Auswahl aus der Autobiografie. In: Inostrannaja literatura. 2008. № 9 Канетти, Элиас. Факел в ухе. Фрагменты автобиографии. // Иностранная литература. 2008. № 9
  • James Krüss. Der Leuchtturm auf den Hummerklippen. (Zusammen mit V. Letuchij). Moskau. Samokat. 2008
    Крюсс, Джеймс. Маяк на Омаровых рифах. (Cтихи в пер. В.Летучего). — Москва. — Самокат. — 2008
  • Hannah Arendt. Juden in der Welt von gestern In: Hannah Arendt. Die Verborgene Tradition. Moskau. Text. 2009. 
    Арендт, Ханна. Евреи вчерашнего мира. // Ханна Арендт. Скрытая традиция.  — Москва. — Текст. — 2009
  • Joseph Roth. Juden auf Wanderschaft. Moskau, Text, 2011
    Рот, Йозеф. Дороги еврейских скитаний. — Москва. — Текст. — 2011

 Aufsätze, Interviews

  • Eindrücke von der dritten Deutsch-Russischen Übersetzerwerkstatt
    http://www.kultura-rus.uni-bremen.de/kultura_dokumente/ausgaben/deutsch/kultura-2006-12.pdf
  • Zu Joseph Roth und seinen Büchern. In: Joseph Roth. Die Juden auf Wanderschaft. Moskau, Text, 2011
    О Йозефе Роте и его книгах. // Рот, Йозеф. Дороги еврейских скитаний. — Москва. — Текст. — 2011
  • „…wägen und nicht zählen…“ Ein Interview mit dem Übersetzer Solomon Apt In: S. Apt über sich und andere. Andere über Solomon Apt. Moskau. Yazyki slavjanskoj kultury. 2011
    «Не счетом, а весом...» Разговор с Соломоном Константиновичем Аптом. // С.Апт о себе и других. Другие - об Апте. М., Языки славянской культуры, 2011

 

 


Servicebereich
  • studentoffice
Find us on Facebook