Publikationen

Publikationen und Vorträge:

• Новікова Олена. Україністика в Мюнхені – традиції й нові ідеї. In: Studia Ucrainica Varsoviensia, red. I. Kononenko, Warszawa 2021, nr 9, s.103-112.
• Новікова О.М. Україністика в Німеччині: 10 років Діалогу (до ювілею Міжнародної інтернет-конференції з україністики “Діалог мов – діалог культур. Україна і світ” в Інституті слов’янської філології Мюнхенського університету Людвіга-Максиміліана). В: Філологічна освіта: компетентнісна парадигма: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (15 листопада 2019 р.). Миколаїв: МНУ імені В. О. Сухомлинського, 2019. 180 с.
• Novikova, O., Štandenko, U. “Über die Sprachenpolitik und die Sprachsituation”. In: Novikova, O., Pronkevyč, O., Rudnyc’kyj, L., Schweier, U. (Hgg.) “Ukraine und ukrainische Identität in Europa: Beiträge zur Standortbestimmung aus/durch Sprache, Literatur, Kultur”. Open Publishing LMU, München, 2017, S. 271 - 289. ISBN 978-3-95925-047-4 (Druckausgabe). 978-3-95925-048-1 (elektronische Version).
• Новікова О. М. Українська мова як іноземна : Підготовка до тесту. Тренувальні завдання. Середній рівень: навч. пос. – / О. М. Новікова, О. Г. Тулузакова, У. М. Штанденко; за ред. О.М. Новікової – Миколаїв: Вид-во ЧНУ ім. Петра Могили, 2017. – 332 с. ISBN 978-966-336-391-2.
• Новікова, О., Штанденко, У. Мова як ознака національної ідентифікації українців. In: Novikova, O., Schweier, U., Hilkes, P. (Hrsg.): Jahrbuch der VI. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht" (Reihe: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik). Bd. 2015. München: readbox unipress Open Publishing LMU, 2016, S. 629-637.
• Novikova O., Pryshchenko S.V. Socio-cultural approach to the environmental public Advertising. In: Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв: науковий журнал. – К.: Міленіум, 2016. – №3. – С. 57-61.
• Novikova O., Romanjuk, S.  Novi leksemy v ukraïns'komu media-dyskursi ta problema ïchn'oi interpretaziï pol's'kymy ta nimec'kymy ZMI. (Нові лексеми в українському медіа-дискурсі та проблема їхньої інтерпретації польськими та німецькими ЗМІ). In: Graf E., Mendoza I., Sonnenhauser B. (Hrsg.), Dekonstruktion und Konstruktion. Zwischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Ulrich Schweier zum 60. Geburtstag. München, Berlin, Leipzig, Wien: Kubon&Sagner, 2015. (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 86).
• Міжкультурна специфіка перекладу фразеологічних одиниць. In: Jahrbuch der II. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik 2011 "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht“, Bd. 2011. (Hrsg.) Novikova, O., Hilkes, P., Schweier, U. München (Otto Sagner), 2012, - 475 с.
• Кросс-культурная коммуникация и фразеологизм (некоторые проблемы перевода на русский язык). (в:) Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного. Материалы V Международной научно-практическую конференции, посвященной 300-летию со дня рождения М.В. Ломоносова: Москва, филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова, 24-26 ноября 2011 г. – М.: МАКС Пресс, 2011, - 326 с.
• Das Ukrainische: vernachlässigt und vergessen oder doch mit Perspektive? In: Jahrbuch der I. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik 2010 "Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht“. Bd. 2010. (Hrsg.) Novikova, O., Hilkes, P., Schweier, U. München (Otto Sagner), 2011, - 310 с.
• Чи язик до Києва доведе (викладання української фразеології студентам-іноземцям) (в:) Українська мова в XXI столітті: традиції і новаторство: Тези доповідей Всеукраїнського форуму молодих учених, Київ, 21-23 квітня 2010 року – К.,: ІАЦ «Спейс-Інформ»; ФОП, 2010, -260 с.

Rezensionen:

• Ірина Кононенко, Тетяна Космеда. Ego і Аlter Еgo Тараса Шевченка в комунікативному просторі щоденникового дискурсу. Дрогобич 2012, - 372 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa III, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2015. S. 415-428.
• Світлана Романюк. Формулювання комунікату в українському політичному дискурсі: невміння чи свідоме маніпулювання? - 15 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa III, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2015. S. 165-178.
• O. Антонів, Л. Паучок. Українська мова для іноземців. Модульний курс. Рівень В1-В2, Київ 2012, - 271 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa II, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2014. - 375 S.
• Ірина Кононенко. Типологія односкладних речень в українській і польській мовах. - 13 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa II, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2014. - 375 S.
• Володимир Кулик. Дискурс українських медій: ідентичності, ідеології, владні стосунки. Київ, Критика 2010, - 655 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa I, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2013. - 547 S.
• Світлана Романюк. Обставинні прислівники і їхня роль у вираженні часу в реченні. - 10 с. In: Studia Ukrainica Varsoviensa I, Uniwersytet Warszawski, Katedra Ukrainistyki, Warszawa 2013. - 547 S.