Projekte und Aktivitäten

• Internationale virtuelle Ukrainistik-Konferenz "Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht"
• Internationales Zentrum für Ukrainisch als Fremdsprache
• Deutsch-Ukrainische Tagung „Integration durch Wissen: Fachsprache und Themenschwerpunkte im Dialog zwischen der deutschen und ukrainischen Rechtswissenschaft und -praxis“ [https://www.uni-regensburg.de/index.php?eID=dumpFile&t=f&f=11319&token=ca6e7e7cf3880486ee6ebb48b6c4f712e7bfd274] des Instituts für Slavische Philologie der LMU München und BAYHOST [https://www.uni-regensburg.de/bayhost/aktuelles/] in Kooperation mit dem Zentrum des Deutschen Rechts Kyiv [http://zdr.knu.ua/de/] am 7.- 8.11.2019
  https://www.slavistik.uni-muenchen.de/aktuelles/archiv/dt_ukr_tagung_rechtswiss/index.html
• МОВА ОБ’ЄДНУЄ || SPRACHE VERBINDET: Das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr 2017/2018 an der Slavistik München http://www.ukrainisch-zentrum.slavistik.lmu.de/wp-content/uploads/2016/08/Sprachenjahr_Slavistik_LMU_im-Überblik-1.pdf
• "Deutsch-ukrainische juristische Datenbank (JuDUD): Offene Plattform für Juristen und Rechtslinguisten" http://www.ukrainisch-zentrum.slavistik.lmu.de/wp-content/uploads/2018/04/A_on-line_Datenbank_br..pdf in Kooperation mit dem "Ukrainisch-deutscher rechtswissenschaftlicher Dialog" http://rechtsdialog.org/de/, dem Zentrum des deutschen Rechts an der Taras-Ševčenko-Universität Kyjiv und dem "Internationalen Zentrum für Ukrainisch als Fremdsprache" des Instituts für Slavische Philologie der LMU München http://www.ukrainisch-zentrum.slavistik.lmu.de/
• Mitorganisatorin der Internationalen Ukrainistik-Konferenz an der Nationalen pädagogischen M. P. Drahomanov-Universität, Kyjiv, Oktober 2017

• DocuMentor (Arbeitstitel "HotDoc"): Internet-Portal für die Entwicklung des ukrainischen Dokumentarkinos als Instrument der Zivilgesellschaft.
• Gutachterin für Ukrainisch beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen Bildung & Begabung (Moderne Wettbewerbssprache)

Auswahl von Übersetzungen für die Kooperationspartner:

• Literaturprojekt EINE BRÜCKE AUS PAPIER – Міст з паперу
  Zweites Deutsch-Ukrainisches Schriftstellertreffen in der Ukraine
  Dnipro 10. – 12.November 2016
  http://www.kulturallmende.org/projekte_aktuell/
• Literaturprojekt EINE BRÜCKE AUS PAPIER – Міст з паперу
  Erstes Deutsch-Ukrainisches Schriftstellertreffen in der Ukraine
  Lwiw/ Lemberg 27. – 29. August 2015
• Ein Projekt von Kulturallmende
  http://www.literaturportal-bayern.de/blog?task=lpbblog.default&id=1015
• Studiobühne am Institut für Theaterwissenschaft der LMU:
  2012 – F. Wedekind "Frühlings Erwachen" (ru./ukr./dt.) - eine Koproduktion mit dem Russischen Nationaltheater Lessja Ukrainka in Kiew/ Ukraine;
  2011 – Ali Jalaly "Barfuss Nackt Herz in der Hand";
  2006 – W. Shakespeare "Romeo und Julia" (ru. bzw. ukr./dt.) – eine Koproduktion mit dem Russischen Nationaltheater Lessja Ukrainka in Kiew/ Ukraine und der Bayerischen Theaterakademie http://www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de/personen2/wissenschaftliche-mitarbeiter/kazubko/index.html;
• "Neue Stücke aus Europa" – Theaterbiennale des Staatstheaters Wiesbaden in Zusammenarbeit mit dem Staatstheater Mainz 2010 http://www.newplays.de/