Lebenslauf

• Studium der Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik in Köln, Wien und München
• Einjähriger Forschungsaufenthalt an der Moskauer Theaterhochschule GITIS
• Zusatzstudium am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
• Staatsprüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache
• Seit 1972 als Dolmetscherin und seit 1978 vorwiegend als Literaturübersetzerin tätig

Unterrichtstätigkeit

• Seit 1974 Planung und Leitung von Fortbidungsseminaren für Literaturübersetzer
• 1984-2009 Teilzeit-Dozentin am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
• SS 2012 Gastprofessorin am Deutschen Literaturinstitut Leipzig
• WS 12/13 August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung am Peter-Szondi-Institut für Allg. und Vgl. Literaturwissenschaft der FU Berlin
• Seit WS 16/17 Lehrbeauftragte für den Master-Studiengang "Literarisches Übersetzen" an der LMU München

"Showbiz"

• Seit 1986 Lesungen, Präsentation russischer Autoren und der Übersetzungskunst
• Fernsehsendungen zu russ. Thematik bei Alexander Kluge
• Veranstaltungsreihe "Übersetzerprofile" in der Bayerischen Akademie der Schönen Künste und im Literaturhaus München
• 1997-2007 Konzeption und Moderation von "Übersetzertagen" im Literarischen Colloquium, Berlin (für den Deutschen Übersetzerfonds)

Ehrenamtliches

• Mitarbeit im Vorstand von VdÜ/Bundessparte Übersetzer im VS
• 1994-2001 Präsidentin des "Freundeskreises zur internationalen Förderung literar. und wiss. Übersetzungen";
• Initiatorin und 1997-2009 Vorsitzende des neugegründeten "Deutschen Übersetzerfonds"; dort u.a. Planung und Aufbau einer "Akademie der Übersetzungskunst"

Preise und Auszeichnungen

• 1990 Stuttgarter Literaturpreis
• 1995 Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
• 2003 Münchner Übersetzerpreis
• 2005 Zuger Übersetzer-Stipendium
• 2008 Brücke Berlin Preis (zusammen mit Andrej Bitow)
• 2010 Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds
• 2013 Verdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland