Sonderband 53 / Moskva-Vena 2001
JAZYK RUSSKOGO ZARUBEŽ'A
OBŠČIE PROCESSY I REČEVYE PORTRETY
Linguistische Reihe - herausgegeben von Tilmann Reuther
Monografija sostoit iz dvuch častej.
Čast' pervaja "Obščie processy i individual'nye rečevye portrety" (avtor E.A. ZEMSKAJA) osnovana na sdelannych avtorom v 90-e gody magnitofonnych i ručnych zapisach reči russkich emigrantov paznych voln, živuščich v Italii, Francii, Germanii, Finljandii i SŠA. Dopolnitel'no privlekalis' dannye pis'mennoj reči - materialy semejnych archivov (vospominanija, perepiska, dnevniki). Avtor predprinjal kompleksnyj put' issledovanija, postaviv pered soboj zadaču v mnogoobrazii faktov obnaružit' obščie zakonomernosti, najti korrelacii meždu istoričeskimi, social'nymi, kul'turnymi, individual'nymi osobennostjami i stepen'ju sochrannosti / pazrušenija russkogo jazyka. Čast' I vključaet Priloženie "Rečevoj potret sem'i", napisannyj M.A. BOBRIK.
Vo vtoroj časti monografii "Obščie i specifičeskie processy v jazyke metropolii i emigracii" (avtor M. JA. GLOVINSKAJA) issleduetsja jazyk pervych pokolenii (ljudej, pokinuvšich Rossiju vzroslymi) vsech četyrech voln emigracii. Materialom glavnym obrazom služili pis'mennye istočniki. Daetsja tipologija ošibok emigrantov i ustanavlivajutsja jazykovye faktory, sposobstvujuščie ich pojavleniju. Analiz grammatičskich ošibok proizvoditsja na fone jazykovych processov, protekajuščich v russkom jazyke v poslednem stoletii.
Kniga predstavljaet interes dlja sociolingvistiki, dlja teoretičeskogo jazykoznanija, tak kak ona daet vozmožnost' otvetit' na vopros, kakie učastki sistemy jazyka v pervuju očered' poddajutsja vozdejstviju čužich jazykov i po kakim pričinam, a kakie javljajutsja naibolee ustojčivymi, a takže dlja istorikov russkoj kul'tury i byta, dlja vsech, kto interesuetsja jazykom i žisn'ju russkich ljudej za rubežom.
