Sonderband 45 / Wien - München - Charkov 1998
V.V. DUBIČINSKIJ - TEORETIČESKAJA I PRAKTIČESKAJA LEKSIKOGRAFIJA
Linguistische Reihe - hHerausgegeben von Tilmann Reuther
Vstupitel'noe slovo redaktora
Predložennaja vnimaniju čitatelej kniga, po suščestvu, mnogofunkcional'na.
S odnoj storony, eto - pervyj učebnik po leksikografii na russkom jazyke. On postroen na opyte leksikografičeskoj raboty v Rossii, v Ukraine, v rjade evropejskich stran i v Severnoj Amerike. Poetomu kniga prizvana pomoč' russkojazyčnomu čitatelju, studentu proniknut' v special'nost' "Leksikografija", a zapadnym filologam-rusistam (častično Ukrainistam) ona pomožet razobrat'sja v razvitii i sovremennom sostojanii leksikografii v stranach svoej special'nosti. Otraženy v knige istorija slovarnoj dejatel'nosti i novejšie tendencii vplot' do rabot Ju.D. Apresjana i I.A. Mel'čuka.
S drugoj storony, eto - kniga opytnogo teoretika i praktika v oblasti leksikografii, otražajuščaja ego issledovatel'skie interesy i praktičeskij opyt. V svjazy s etimi vyskazyvajutsja vzgljady avtorana rol' slovarja v obščestve, otvedeny special'nye glavy voprosam učebnoj, terminologičeskoj i perevodnoj leksikografii, organizacii raboty nad sostavleniem slovarej.
V-tret'ich, eto - popytka sistematizacii oblasti leksikografičeskich issledovanij.V svjazy s etim dany tipologija slovarej, naučnyj tezaurus po leksikografii, nebol'šoj leksikografičeskij glossarij i obširnaja bibliografija po problemam slovarnoj teorii i praktiki.
V silu togo, čto kniga napisana čelovekom, gorjaščim svoej rabotoj, polučivščim ne tol'ko filologičeskoe, no i muzykal'noe obrazovanie, i poetomu vidjaščim svoj vklad v leksikografiju kak vklad v mnogogolosnuju simfoniju i perspektivnuju oblast' nauki, možno nadejat'sja, čto nastojaščaja kniga prineset pol'zu i vozbudit entuziazm u drugich issledovatelej.
T. Rojter
mart 1998 g.
Klagenfurt
