Sonderband 36 / Wien-München 1994
RUSSKAJA LITERATURA NA FRANCUZSKOM JAZYKE - XVIII-XIX VEKOV
LA LITTÉRATURE RUSSE D'EXPRESSON FRANÇAISE -XVIIIe-XIXe siècles
Ju.M. Lotman / V.Ju. Rozencvejg
Literarische Reihe - herausgegeben von Aage A. Hansen-Löve
TABLE DES MATIÈRES / SODERŽANIE
- Youri Lotman
LA LITTÉRATTURE RUSSE D'EXPRESSION FRANÇAISE, 10 - Ju.M. Lotman
RUSSKAJA LITERATURA NA FRANCUZSKOM JAZYKE, 11 - Victor Rozencvejg
UN SIÈCLE DE BILINGUISME LITTÉRATURE, 54 - V.Ju. Rozencvejg
RUSSKO-FRANCUZSKOE LITERATURNOE DVUJAZYČIE XVIII - serediny XIX veka, 55 - V. Trédiakovski / V.K. Trediakovskij
- Chanson pour une union heureuse / Pesnja na onyj blagopolu čnyj brak, 78
- Ballade sur qu'il n'y a pas d'amour sans récompense de la part du beau sexe / Ballad o tom, čto ljubov' bez zaplaty ne byvaet ot ženska pola, 78
- Envoy , 79
- Petite fable sur l'inconstance des filles / Basenka o nepostojanstve devušek, 79
- Chanson à une belle demoiselle qui a honte et semble ne pas y croire quand on le lui dit / Pesenka k krasnoj devuške, kotoraja i styditsja, 80
- Déclaration d'amour de façon française / Ob-javlenie ljubvi francuzskoj raboty, 81
- Réplique de ma façon / Otvet na onoe moego truda, 81
- Déclaration d'amour á une demoiselle qui aimait toujours tenir un petit chien noir dans ses bras / Ob-javlenie ljubvi odnoj device, kotoraja vsegda ljubila černen'kuju sobačku na rukach deržat', 83
- Vœu adressé à une demoisselle / Želanie, učinennoe odnoj device, 84
- Chanson pour les fiançailles d'un amant et d'une amante / Pesnja k ljubovinku i ljubovnice obručivšimsja, 84
- Chanson pour une demoiselle qui vient de prendre un mari / Pesnja odnoj device, vyšedšej zamuž, 85
- Eloge d'une belle / Pochvala vsjakoj miloj, 85
- Adieu à une belle / Proščanie pri razlučenii so vsjakoj miloj, 86
- Chagrun d'une amante séparée de son amant / Toska ljubovnicyna v razlučenii s ljubovnikom, 87
- Régles qu'il faut savoir pour placer la virgule, le point-virgule, deux points, l'interrogatif et l'exclamatif / Pravila, kak znat' nadležit', gde stavit' zapjatuju, točku s zapjatoj, dvoetočie, točku, voprositel'nuju i udivitel'nuju, 88
- Songe inspiré par la chanson française La reine si belle et son refraine / Son, učinen pesniju napodobie odnoj pesni francuzskoj La reine si belle i s ee že refrenom, 88
- Notes / Primečanija, 91
- Comte A. Chouvalov / Graf A.P. Šuvalov , 92
- Lettre d'un jeune seigneur russe à M.de *** , 94
- Ode sur la mort de M. Lomonosof, 94
- Maxime à retenir, 100
- Notes / Primečanija, 100
- Prince A. Bélosselski-Bélozerski/Knjaz' A.M.Belosel'skij-Belozerskij, 102
- Epître aux François, 104
- Epître aux Anglois, 114
- Notes / Primečanija, 122
- Princesse E. Dachkova / KnjaginJa E.P. Daškova
- Le coup d'Etat de 1762, 128
- Entrevue avec Diderot, 149
- Notes / Primečanija,156
- Comte S. Vorontsov / Graf S.P. Voroncov, 162
- Notes autobiographiques (extraits), 164
- Notes / Primečanija, 169
- A. Radichtchev / A.N. Radiščev, 170
- Lettres de Sibérie, 174
- Notes / Primečanija, 222
- N. Karamzine / N.M. Karamzin, 230
- Lettre au Spectateur sur la littérature russe, 234
- Lettre au Spectateur sur Pierre III, 241
- Quelques idées sur l'amour, 243
- Les amusemens de Znamenskoé (extraits), 246
- Mots à placer, 246
- La forêt noire, 247
- Carnet. 1797-1798 (extraits), 252
- Lettre à la fiancée, 254
- Lettre au comte Kapodistrias, 254
- Notes / Primečanija, 257
- V. Joukovski / V.A. Žukovskij, 264
- A Bouquillon, 266
- Notes / Primečanija, 267
- M. Orlov / M.F. Orlov, 268
- Lettre à Joseph de Maistre, 270
- Notes / Primečanija, 273
- Prince A. Bariatinski / A.P. Barjatinskij, 274
- Quelques heures de loisir à Toulchine
- Souvenir d'un viellard. Epître à mon vieil ami, 276
- Epître à Ivacheff, 281
- L'amour affligé. Epître à Mme la Psse C.G...n née S...ff, 283
- A Madame la Psse D...ky née Psse G...n, 285
- A la même, à l'occasion de son jour de nom, 286
- Pour l'album de Mne J...y, 287
- A mademoiselle P...B...off, pour son album, 288
- A madame la Psse T...koy née Csse W...n, 288
- Romance (sur les mots donnés: aimer et plaire) , 289
- Traduction d'une ode d'Horace, 290
- Traduction d'une ode d'Horace, 291
- Le vieillard du Meschacebé. A P. Pestel, 293
- Le vieillard du Meschacebé, 293
- Poème athée inachevé, 297
- Stances dans un cachot, 300
- Notes / Primečanija, 303
- S. Mouraviev-Apostol / S.I. Murav'ev-Apostol, 306
- Je passerai sur cette terre, 308
- Notes / Primečanija, 309
- W. Küchelbecker / V.K. Kjuchel'beker, 310
- Conférence sur la littérature russe, 314
- Notes / Primečanija, 321
- M. Lounine / M. S. Lunin, 322
- Aperçu sur la Société occulte de Russie dans l'intervalle des années 1816 et 1826, 324
- Lettres de Sibérie, 329
- Notes / Primečanija, 332
- A. Pouchkine / A.C. Puškin, 336
- Couplets, 340
- Mon Portrait, 341
- Stances, 342
- A la princesse V. Volkonskaïa, 343
- "Tien et mien, - dit Lafontaine", 343
- A son amant Eglé sans résistance, 343
- J'ai possédé maîtresse honnête, 343
- Quand au front du convive, au beau sein de Délie, 343
- (Sur la paix perpétuelle), 344
- (Stabilité - première condition), 344
- (Essai sur l'histoire de lUkraine), 345
- (La libération de l'Europe), 347
- A Nikolaï Raïevski-fils (I), 347
- A Polina Ossipova, 348
- A Nikolaï Raïevski-fils (II), 349
- Lettres à Caroline Sobanska, 351
- Caroline Sobanska à Pouchkine, 351
- A Caroline Sobanska, 351
- Lettres à Elisavéta Khitrovo, 353
- Chansons russes, 361
- Notes / Primečanija, 366
- Z. Volkonskaïa / Z.A. Volkonskaja, 384
- Laure, Nouvelle Européenne, 386
- Notes / Primečanija, 423
- M. Lermontov / M.Ju. Lermontov, 424
- L'attente, 428
- Non, si j'en crois mon espérance, 429
- Quand je te vois sourire, 430
- Notes / Primečanija, 431
- F. Tioutchev / F.I. Tjutčev, 432
- Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage, 436
- Que l'homme est peu réel, qu'aisément il s'efface, 436
- Un rêve, 437
- Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiège, 438
- Comme en aimant le coeur devient pusillanime, 438
- Lamartine, 438
- De son crayon inimitable, 438
- Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurées, 439
- Oui, le smmeil m'est doux! - plus doux - de n'être pas, 440
- Il faut qu'une porte, 440
- De ces frimas, de ces déserts, 440
- La vieille Hécube, hélas, trop longtemps éprouvée, 440
- Ah, quelle méprise, 440
- Lorsqu'un noble prince en ces jours de démence, 441
- A e.N. Annenkova, 441
- Notes / Primečanija, 442
- P. Tchaadaïev / P.Ja. Čaadaev, 444
- Lettres philosophique
- Lettre première, 446
- Apologie d'un fou, 462
- A Mikhaïl Orlov, 473
- Lettres d'Alexandre Pouchkine à Piotr Tchaadaïev, 474
- Notes / Primečanija, 477
- A. Herzen / A. I. Gercen, 488
- Du dévelopement des idées révolutionaire en Russie (extraits)
- La Russie et l'Europe, 495
- 1812-1825, 495
- La littérature et l'opinion publique après le 14 décembre 1825, 507
- Panslavisme moscovite et européisme russe, 524
- Notes / Primečanija, 538
