Sonderband 29/ Wien 1992
V.N. Toporov
PUŠKIN I GOLDSMITH
v kontekste russkoj Goldsmithiany
(k postanovke voprosa)
Oglavlenie
Vvodnye zamečania, 5-6
1. Rannie russkie perevody Goldsmita. - "anglijskij" kompleks v russkoj kul'ture XIX veka, 7-13
2. Rol' M.N. Murav'eva v ozakomlenii russkogo čitatela s anglijskoj literaturoj, 14-15
3. Karamzin i anglijskaja literatura, 16-20
4. Žukovskij i Goldsmit ("Opustevšaja derevnja"), 21-30
5. O roli Žukovskogo v oznakomlenii Puškina s anglijskoj literaturoj, 31-33
6. Nikolaj Turgenev i Goldsmit. - Vlijanie Turgeneva na Puškina (1817-1819), 34-41
7. "Derevnja" Puškina i "The Deserted Village". - "Vol'nost'": tekst "svobody i zakona", 42-53
8. "Derevnja" Puškina i "The Deserted Village": pejzažnyj tekst, 54-60
9. Nekotorye itogi i predpoloženija, 61-63
Primečanija, 64-99
Priloženie I. Kitajskaja Povest'. ... 100-102
Priloženie II. O russkich perevodach ... , 103-111
Priloženie III. O pervom russkom perevode ... , 112-123
Priloženie IV. O sud'be "Edwin and Angelina" ... 124-137
Priloženie V. Rannjaja recepcija komedii ... , 138-177
Priloženie VI. Goldsmit v Rossii v 40-e gody, 178-186
Priloženie VII. K russkoj "anglomanii" načala XIX veka, 187-204
Priloženie VIII. Stranička iz rannej istorii ... , 205-217
Priloženie IX. Karamzin o derevne, 218-222
